Veja as legendas de novo

O texto no ecrã muda quem consegue acompanhar uma conversa, canção ou piada.

Redação ZERVUE · Explicação documental · Pulso cultural ·

Inclua outros públicos

O guia do YouTube explica o uso de legendas para outros idiomas e pessoas que não ouvem o áudio. Sugerimos ver um excerto sem som e anotar o que fica pouco claro. A transcrição pode não transmitir toda a cena. [1]

Leia com o ritmo

Verifique nomes, mudanças de voz e tempo para ler. Atente a sons importantes para a história. Numa comédia hipotética, uma legenda antecipada pode revelar a graça antes do ator.

Reveja cada versão

Depois de editar, compare as legendas com o vídeo final. Verifique o sentido da tradução, não a contagem de palavras. É um método editorial, sem teste de precisão automática ou garantia de todas as faixas linguísticas.