字幕をもう一度見る
画面の文字で、会話や歌、笑いについていける人が変わる。

見る人を広げる
YouTube の字幕ガイドは別言語の視聴者や音声を聞けない人への用途を説明する。編集部は短い場面を消音で見て、不明な点を書き出すことを勧める。書き起こしだけで場面全体が伝わるとは限らない。 [1]
リズムと読む
名前、話者の交代、読む時間を確認する。物語に必要な音も見る。架空のコメディなら、早すぎる字幕が演者より先にオチを明かすこともある。
最終版に合わせる
編集を変えたら字幕を完成映像と照らす。翻訳では文字数より意味を確認する。視聴のチェック案であり、自動字幕の精度を測ったり全言語の提供を保証したりするものではない。


