字幕值得再看一次
螢幕上的文字,影響觀眾能否跟上對話、歌曲與笑點。

把不同觀眾放進來
YouTube 字幕指引介紹字幕對不同語言及聽不到聲音的觀眾的用途。我們建議先關掉聲音看一小段,記下哪些地方不清楚;逐字稿未必保留了整個場景需要的資訊。 [1]
跟著節奏讀
核對人名、說話者轉換,以及每行是否停留足夠時間;有助理解情節的聲音亦應留意。例如一段假設的喜劇短片,字幕太早出現,可能比演員先說出笑點。
每個版本再核對
剪輯修改後,將字幕對照最終影片再看一次。翻譯重點是意思,不是字數一致。這是一份觀看檢查方法,未測試自動字幕準確率,亦不保證每個語言版本都可用。


