Relire les sous-titres
Le texte à l’écran change qui peut suivre une conversation, une chanson ou une plaisanterie.

Penser aux publics
Le guide YouTube explique l’intérêt des sous-titres pour d’autres langues et les personnes qui n’entendent pas le son. Regardez un court extrait sans audio et notez les zones floues. Une transcription ne transmet pas forcément toute la scène. [1]
Lire au bon rythme
Vérifiez noms, changements de voix et temps de lecture. Repérez les sons utiles au récit. Dans une comédie fictive, un sous-titre précoce peut dévoiler la chute avant le comédien.
Revoir chaque version
Après le montage, comparez les sous-titres à la version finale. Vérifiez le sens plutôt que le nombre de mots traduits. Il s’agit d’une méthode éditoriale, sans mesure de précision automatique ni promesse de pistes dans toutes les langues.


